Politique des cookies

Informazioni sui Cookies / About Cookies

Cosa sono i cookies

Un « cookie » è un file di testo salvato nel computer dell’utente nel momento in cui questo accede ad un sito web con lo scopo di fornire informazioni ogni volta che l’utente ritorna sullo stesso sito. E’ una sorta di promemoria della pagina internet visitata. Con il cookie, il server web invia informazioni al browser dell’utente (Internet Explorer, Mozilla Firefox, Google Chrome, ecc.) memorizzate sul computer di quest’ultimo, e saranno rilette ed aggiornate ogni qual volta l’utente ritornerà sul sito. In questo modo il sito Web può adattarsi automaticamente all’utente. Nel corso della navigazione l’utente potrebbe ricevere sul suo terminale anche cookie di siti diversi (cookies di « terze parti »), impostati direttamente da gestori di detti siti web e utilizzati per le finalità e secondo le modalità da questi definiti. In funzione della loro durata, si distinguono in cookie di sessione (ossia quelli temporanei e cancellati automaticamente dal terminale al termine della sessione di navigazione, chiudendo il browser) ed in cookie persistenti (ossia quelli che restano memorizzati sul terminale fino alla loro scadenza o cancellazione da parte dell’utente). In base alla funzione e alla finalità di utilizzo, i cookie possono suddividersi in cookie tecnici e cookie di profilazione.

What are cookies

A « cookie » is a text file stored on your computer when you access a website for the purpose of providing information each time you return to the same website. It is a sort of reminder of the Internet page visited. With the cookie, the web server sends information to the user’s browser (Internet Explorer, Mozilla Firefox, Google Chrome, etc.) stored on the user’s computer and will be read and updated each time the user returns to the site. In this way the website can automatically adapt to the user. During navigation, the user may also receive cookies from different sites (« third party » cookies) on his terminal, set directly by the operators of these websites and used for the purposes and in the manner defined by them. Depending on their duration, they are divided into session cookies (i.e. those that are temporary and automatically deleted from the terminal at the end of the browsing session by closing the browser) and persistent cookies (i.e. those that remain stored on the terminal until they expire or are deleted by the user). Depending on their function and purpose of use, cookies can be divided into technical cookies and profiling cookies.

Cookie tecnici

Alcuni cookie sono usati per eseguire autenticazioni informatiche, monitoraggio di sessioni e memorizzazione di informazioni specifiche sugli utenti che accedono ad una pagina web. Questi cookie, cosiddetti tecnici, sono spesso utili per consentire di navigare in un sito web e utilizzarne tutte le funzionalità. I cookie tecnici sono quelli il cui utilizzo non richiede il consenso dell’utente. A questa categoria appartengono anche gli analytics cookie. Si tratta di cookie che raccolgono informazioni circa l’utilizzo che un utente fa di un sito web e che consentono di migliorarne il funzionamento. Ad esempio gli analytics cookie mostrano quali sono le pagine più frequentemente visitate, consentono di verificare quali sono gli schemi ricorrenti d’utilizzo di un sito web e aiutano a comprendere ogni difficoltà che l’utente incontra nell’utilizzo.

Technical cookies

Some cookies are used to perform computer authentication, session tracking and storage of specific information about users accessing a web page. These cookies, so-called technical cookies, are often useful to enable you to browse a website and use all of its features. Technical cookies are cookies whose use does not require the user’s consent. Analytics cookies also belong to this category. These are cookies that collect information about a user’s use of a website and improve its operation. For example, analytics cookies show which pages are most frequently visited, allow you to see what patterns of use of a website are recurring and help you understand any difficulties you encounter in using it.

Cookie di profilazione

Altri cookie possono invece essere utilizzati per monitorare e profilare gli utenti durante la navigazione, studiare i loro movimenti e abitudini di consultazione del web o di consumo (cosa comprano, cosa leggono, ecc.), anche allo scopo di inviare pubblicità di servizi mirati e personalizzati. Si parla in questo caso di cookie di profilazione. L’utilizzo di detti cookie necessita dell’acquisizione preventiva del libero consenso informato dell’utente ai sensi dell’art. 7 del Regolamento UE 2016/679.

Profiling cookies

Other cookies may instead be used to monitor and profile users while they are browsing, study their movements and web browsing or consumption habits (what they buy, what they read, etc.), also for the purpose of sending targeted and personalized service advertising. In this case we are talking about profiling cookies. The use of these cookies requires the prior acquisition of the user’s free informed consent in accordance with art. 7 of EU Regulation 2016/679. Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)

Cookie di terze parti

Può accadere anche che una pagina web contenga cookie provenienti da altri siti e contenuti in vari elementi ospitati sulla pagina stessa, come ad esempio banner pubblicitari, immagini, video, mappe o specifici link a pagine web di altri domini che risiedono su server diversi da quello sul quale si trova la pagina richiesta. In altre parole, questi cookie sono impostati direttamente da gestori di siti web o server diversi da questo sito web. Parliamo, in questi casi, dei cosiddetti cookie terze parti, che di solito sono utilizzati a fini di profilazione. L’utilizzo di questi cookie necessita dell’acquisizione preventiva del libero consenso informato dell’utente.

Third party coookies

It may also happen that a web page contains cookies from other sites and content in various elements hosted on the page itself, such as advertising banners, images, videos, maps or specific links to web pages of other domains that reside on servers other than the one on which the requested page is located. In other words, these cookies are set directly by website operators or servers other than this website. In these cases, we are talking about so-called third party cookies, which are usually used for profiling purposes. The use of these cookies requires the prior acquisition of the user’s free informed consent.

Tipologie di cookie utilizzati dal nostro sito

Le funzioni principali dei cookies installati da www.helvest.ch/eu sono tecniche, vengono utilizzati per migliorare costantemente il Servizio, per l’autenticazione, per fini statistici, come il conteggio delle visite al sito. L’utilizzo di cookies è dunque strettamente finalizzato a facilitare le funzioni del server di durante la navigazione del Servizio. Il sito non utilizza cookie di terze parti su pagine relative al dominio helvest.ch/eu. Cliccando su alcuni link si viene ridirezionati su pagine esterne, come ad esempio i canali sui social network o i moduli per il pagamento sicuro con carta di credito. Questi utilizzano cookie che non sono strumenti di nostra titolarità, per maggiori informazioni, pertanto, è possibile accedere all’informativa ed ai moduli di acquisizione del consenso delle terze parti, cliccando sui link riportati su queste pagine. Le pagine del sito web incorporano al loro interno alcuni widget e pulsanti di condivisione di Facebook e Instagram, per permettere all’utente di condividere i contenuti del sito web sui propri canali social, e di interagire con i nostri canali. Questi cookie non sono strumenti di nostra titolarità, ma sono creati rispettivamente da Facebook e Instagram nel momento in cui si utilizza il rispettivo widget o pulsante di condivisione. Per saperne di più visitare le relative pagine informative. Alcune pagine web incorporano al loro interno dei contenuti video di YouTube. Visitando una pagina contenente un video, o facendo clic per visualizzare il video, potrebbero essere richiamati cookie provenienti da YouTube. Questi cookie non sono strumenti di nostra titolarità. Per saperne di più visitare la pagina informativa di Google. Il sito internet potrebbe utilizzare i programmi di Facebook ADS gestito da Facebook Inc., Google Adwords e la tecnologia Google Remarketing, gestiti da Google Inc. Anche la funzione monitoraggio delle conversioni di Facebook ADS e AdWords utilizza i cookie per aiutarci a tenere traccia delle vendite e di altre conversioni.

Types of cookies used by our site

The main functions of cookies installed by www.helvest.ch/eu are technical, they are used to constantly improve the Service, for authentication, for statistical purposes, such as counting visits to the site. The use of cookies is therefore strictly aimed at facilitating the functions of the server during the navigation of the Service. The site does not use third party cookies on pages relating to the domain helvest.ch/eu. By clicking on certain links you are redirected to external pages, such as channels on social networks or forms for secure payment by credit card. These use cookies that are not proprietary tools, therefore, for more information, you can access the information and consent forms of third parties by clicking on the links on these pages. The pages of the website incorporate some Facebook and Instagram widgets and sharing buttons, to allow the user to share the contents of the website on their social channels, and to interact with our channels. These cookies are not tools that we own, but are created by Facebook and Instagram respectively when you use the respective widget or share button. To learn more, please visit the relevant information pages. Some web pages incorporate video content from YouTube. If you visit a page containing a video, or click to view the video, cookies from YouTube may be called up. These cookies are not our property. To find out more visit Google’s information page. The website may use Facebook ADS programs operated by Facebook Inc., Google Adwords and Google Remarketing technology, managed by Google Inc. The Facebook ADS and AdWords conversion tracking feature also uses cookies to help us track sales and other conversions.

Gestione dei cookie

L’utente può gestire le proprie preferenze relative ai cookie attraverso le funzionalità presenti nei comuni browser che consentono di cancellare/rimuovere i cookie (tutti o alcuni) o di cambiare le impostazioni del browser stesso in modo da bloccare l’invio dei cookie o di limitarlo a siti specifici (rispetto ad altri). Pertanto è possibile negare l’utilizzo dei cookie, seguendo la procedura di disabilitazione prevista dal proprio browser. Di seguito si riportano le modalità proposte dai principali browser: Microsoft Windows Explorer, Mozilla Firefox, Google Chrome, Apple Safari, Google Analytics scaricando uno specifico plug-in del browser. Per avere informazioni sui cookie archiviati sul proprio terminale e disattivarli singolarmente si rinvia al link:http://www.youronlinechoices.com/it/le-tue-scelte

Cookies management

You can manage your cookie preferences through the features on common browsers that allow you to delete/remove cookies (all or some) or change your browser settings to block cookies or limit them to specific sites (as opposed to others). You can therefore refuse the use of cookies by following the disabling procedure provided by your browser. Below are the methods proposed by the main browsers: Microsoft Windows Explorer, Mozilla Firefox, Google Chrome, Apple Safari, Google Analytics by downloading a specific browser plug-in. To obtain information on the cookies stored on your terminal and disable them individually, please refer to the link:http://www.youronlinechoices.com

Plugin Social Network

Il sito www.helvest.ch/eu incorpora anche plugin e/o comandi per i social network, al fine di consentire una facile condivisione dei contenuti sui vostri social network preferiti. Tali plugin sono programmati in modo da non impostare alcun cookie all’accesso della pagina, per salvaguardare la privacy degli utenti. Eventualmente i cookie vengono impostati, se così previsto dai social network, solo quando l’utente fa effettivo e volontario uso del plugin. Si tenga presente che se l’utente naviga essendo loggato nel social network allora ha già acconsentito all’uso dei cookie veicolati tramite questo sito al momento dell’iscrizione al social network.

La raccolta e l’uso delle informazioni ottenute a mezzo del plugin sono regolati dalle rispettive informative privacy dei social network, alle quali si prega di fare riferimento.

– Facebook – (link informativa cookie)

– Twitter – (link informativa cookie)

– LinkedIn – (link informativa cookie)

– Google+ – (link informativa cookie).

La presente cookie policy può subire modifiche nel tempo – anche connesse all’eventuale entrata in vigore di nuove normative di settore, all’aggiornamento o erogazione di nuovi servizi ovvero ad intervenute innovazioni tecnologiche – per cui l’utente/visitatore è invitato a consultare periodicamente questa pagina www.helvest.c

Social network Plugins

The site www.helvest.ch/eu also incorporates plugins and/or commands for social networks, in order to allow easy sharing of content on your favorite social networks. These plugins are programmed so that no cookies are set when you access the page, to safeguard your privacy. Cookies are set, if so provided by social networks, only when the user makes effective and voluntary use of the plugin. Please note that if you are logged into the social network, you have already consented to the use of cookies transmitted through this site when you subscribe to the social network.

The collection and use of information obtained through the plugin are governed by the respective privacy policies of social networks, to which please refer.

– Facebook – (cookie information link)

– Twitter

– LinkedIn – (cookie information link)

– Google+ – (cookie information link).

This cookie policy may be subject to changes over time – also related to the possible entry into force of new industry regulations, the updating or provision of new services or technological innovations – so the user/visitor is invited to periodically consult this page www.helvest.ch/eu